תורגם ע"י ירון עבר הדני Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
‏90 דקות בגן עדן מבוסס על סיפור אמיתי
ליווינגסטון כביש מהיר 59 האנטסוויל איי-45
:כמה נפלא הנך או אני מאמין באלוהים נפלא
.הלכתי לעולמי ב-18 בינואר, 1989
.הייתי אבא לשלושה ילדים
.ובעל של אישה נהדרת
.בן אדם עם עתיד נהדר
.הייתי בן 38
,גילו בתקווה, היו סבלנים בצרה התמידו בתפילה - אל הרומים 12:12
יומיים קודם לכן
?את באה - .מותק, אתה יודע -
.זה לא יגרום לי להפסיק לשאול
אני ארגיש נורא אם שישה תלמידים חדשים
.יתחילו עם מורה מחליפה
אני עדיין לא יכול לשכנע את אשתי
.לבלות סוף שבוע נפלא עם בעלה
.נוכל להישאר לישון, נזמין שירות חדרים
?שירות חדרים
...קרוב לוודאי שאין שירות חדרים, אבל
בסדר, אז נוכל לקנות המבורגרים
.ומילקשייק תות
.עכשיו אני מקשיבה
."נתכרבל. נקשיב ל"לאב מי טנדר
אהבי אותי ברכות
אהבי אותי באמת
...אהבי - .היי, אבא -
."אני חושב שעכשיו אנחנו ב"ג'יילהאוס רוק
?מה שלומך? ישנת טוב
?כן - .כן -
.אני חושב שאתה כבד יותר - .כן -
?גדלת שוב - .לא -
?בפעם אחרת - .אני חייבת לך -
?איפה אחיך - .אני לא יודע -
?אתה לא יודע - .לא -
.תפסתי אותך
?בוקר טוב. מה שלומך - .טוב -
?כן
.בסדר, חבר'ה, אין הרבה זמן
.ניקול, בלי כלבים ליד שולחן האוכל, בבקשה
.תודה, יקירתי - .בסדר, חבר'ה, אין הרבה זמן -
.תאכלו ממש מהר, בבקשה
.אימא, אשמח לכוס קפה
...אתם יודעים, אבא נוסע ליומיים, אז
,בינואר 1989
השתתפתי בוועידה כנסייתית ,בטריניטי פיינס, יוסטון
שהתמקדה בצמיחה של ארגון .הכנסייה הבפטיסטית המאוחדת
הלכתי כיוון ששקלתי ברצינות .להקים כנסייה חדשה
ועידת הצמיחה הכנסייתית טריניטי פיינס, 14 בינואר, 1989
,אנחנו יודעים שהאל קורא לנו
כדי לספר לאחרים על גן עדן .ואיך להגיע לשם
,הבשורה מתחילה כאן .בדיוק במקום שבו אנחנו נמצאים
.והיא מתפשטת
.היא מתפשטת לכל שכונה
.לכל יבשת
,והפרס
הפרס שנקבל
.הוא גן עדן
?אמן - .אמן -
.אמן
לא ידעתי שכמה מהאנשים שהקשיבו לי באותו יום
.יהיו שם כדי לעזור לי מאוחר יותר
אתה יודע שעשית משהו שמטיפים בפטיסטים .כמעט לא עושים אף פעם
?כן, מה עשיתי - .סיימת מוקדם -
.ובכן, בוקר טוב, ג'יי.וי
.נראה שאני צריך לצעוד כדי לדבר איתך
.אם אתה עומד מאחורי דבריך
אני צריך לשמור על פעילות הלב .מאז התקף הלב שלי
?דרך אגב, איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב, תודה - .טוב -
השמועה אומרת שאתה חושב ?להקים כנסייה חדשה
.אתה הקמת כל כך הרבה כנסיות מצליחות
הקמת כנסייה חדשה .דומה לנסיעה ברכבת הרים
.שלושה צעדים קדימה, שני צעדים אחורה
.זה מאתגר .משתלם, אבל מאתגר
אני מאמין שהגיע הזמן .שאתחיל קהילה חדשה
אני ממליץ לך להיות בטוח .שזה מה שהאל באמת רוצה שתעשה
.ושהמשפחה שלך תומכת ברעיון
לפעמים מה שמעורר בך השראה
.זה לא מה שאתה עושה בסוף
.עליך למצוא את המטרה שלך
.תודה - .זה הכול -
.זה כל העניין .למצוא את המטרה שלך
.ותזכור, זה לא קשור אליך
.אני מודה לך
.תודה, ג'יי.וי
.השעה 10:00
.בדיוק
?מה שלומך, יקירתי
?אני בודקת עבודות. איך הולך
.טוב, טוב
לא חשוב היכן אתה נמצא בעולם
אתה תמיד מצליח להתקשר אליי .בשעה 10:00 בכל ערב
?זו מסורת או אהבה
.אהבה של מסורת
.יפה מאוד
היתה לי שיחה טובה עם ג'יי.וי. תומאס .על הקמת כנסייה חדשה
.תגובתו היתה מאוד חיובית
הייתי אומר שיש סיכוי גדול .שאוכל להתחיל משהו השנה
.זה מרגש. אנחנו תומכים בך לגמרי
אצטרך להיאבק בתאומים .כדי להשכיב אותם לישון
.אני לא יודע
.ייתכן שזה הקול של ניקול גדלה
.היא תהיה נערה מתבגרת בקרוב
.היא כבר מזמינה קפה
.בדיוק
.טוב, אהובי, הגיע הזמן ללכת לישון
.בסדר, יקירתי
,לילה טוב
,ואני מתגעגע אלייך .ואני מצפה לראות אותך מחר
.אני אוהב אותך - .אני אוהבת אותך -
.לילה טוב - .לילה טוב -
אני זוכר שרק שלושה שבועות קודם לכן
מדינת טקסס דוח תנועה אחיד
קיבלתי דוח תנועה .כיוון שלא חגרתי חגורת בטיחות
,עד שקיבלתי את הדוח הזה ,בדרך כלל לא חגרתי את חגורת הבטיחות
.אבל אחרי הדוח שיניתי את דרכיי
.לפעולה הקטנה הזו תהיה חשיבות מכרעת
.אני מאמין באלוהים נפלא
.אני מאמין בישוע, בנו של האל
.אני מאמין ברוח הקודש
.אני מאמין בטבילה
.אני מאמין בלחם הקודש
.אני מאמין באלוהים נפלא
.הוא מת
.דון, היי - .דוני, אתה כל כך יפה -
?אתה שומע אותי
החוק קבע שחוקר מקרי המוות צריך להצהיר על מותי
לפני שאפשר להוציא את הגוף שלי .מהמכונית ההרוסה
לא היה צורך למהר .כיוון שהייתי מת
.אני לא מרגיש דופק
?אין שום דופק. בסדר
?מישהו רוצה לחתום על ההצהרה - .כן. אני אעשה את זה -
אנחנו צריכים לנקות את הבלגן הזה .כדי לפתוח את הגשר
.כן, השעה עכשיו 12:15
להוסיף עוד טוהרה=קדושה כאן להתייחס שוב לתהילים
.לפי הדוח, ההתנגשות אירעה בשעה 11:45
.השעה עכשיו היא 13:00
?הי, מה קורה פה
.משאית התנגשה במכונית ובעוד מכונית שם
.הרבה מכוניות נפגעו
.שוטר, דיק אונרקר. אני כומר
?יש פה מישהו שלמענו אני יכול להתפלל
.כן, האנשים בשתי המכוניות האלה שם
.הם מבוהלים, אבל הם בסדר .אתה יכול לדבר איתם אם אתה רוצה
?מה לגבי המכונית הזו שם ?זו שמכוסה בברזנט
.האיש בפורד האדומה מת - .הייתי רוצה להתפלל למענו -
.ובכן, כפי שאמרתי, הוא מת
.אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני חייב להתפלל למענו
,אם זה מה שאתה רוצה לעשות, בבקשה
.אבל אני מוכרח לומר לך, זה מראה נורא
.הוא מת. זה לא מראה נעים מתחת לברזנט
,יש דם וזכוכיות בכל מקום .והגוף כולו מרוסק
,אני חייב להזהיר אותך, תעשה כרצונך .אבל מעולם לא ראית מישהו במצב כזה
.תנסה להיות רופא בווייטנאם
.אני יודע שהאל אמר לי להתפלל למענך
.הוא מת מיד, אין לו דופק - ...אלוהים, אני מתפלל -
.כן, זה מה שהם אמרו כשהגעתי
.שחטאיו נסלחו...
,עשינו כל שביכולתנו .אבל קרוב לוודאי שהפגיעה הרגה אותו
.ושהוא איתך, אלוהים
צריך להכין את המספריים ההידראוליות .לחוקר מקרי המוות
.בסדר
,אני מתפלל, אלוהים
שהוא הכיר אותך
כאב
.וכחבר
איזה חבר הוא ישוע
את כל החטאים והצער שלנו הוא נושא
כיוון שאנחנו לא נושאים
...הכול לאלוהים
לאלוהים בתפילה...
!השבח לאל, הוא שר
...הוא חי! הוא
!הוא חי! הוא... הוא חי
!האיש... האיש המת שר שם בפנים - ?באמת -
שברת את שיא העולם .ביציאה ממכונית הרוסה
...תקשיב לי, הוא חי! האיש המת - ,תקשיב, אדוני -
.אני יודע לזהות מת כשאני רואה אותו .האיש הזה מת
.תקשיב, הוא חי. הוא שר
?אנחנו מכירים את המקצוע שלנו, בסדר - .כן -
.הוא מת - .תקשיב, תראה, תראה -
.אני אשכב על הגשר
.תצטרך לדרוס אותי אם לא תלך לבדוק אותו
.תעשה לי טובה. תבדוק את הדופק שלו .בבקשה, תבדוק את הדופק שלו, זה הכול
.אני אבדוק אותו - .קדימה -
!השבח לאל
!יש לנו דופק - !כן -
.בואו, קדימה
.אנחנו מחזיקים אותך
.בשלוש, חבר'ה
.אחת, שתיים, שלוש
?למדנו היום הרבה על כלבי ים, נכון
.כן - .אני מניחה -
אז אני רוצה שתציירו בבקשה .את חיית המים האהובה עליכם ביותר
?אתם יכולים לעשות את זה - .כן -
?כן
.בואי - .אני מלמדת -
.בואי בכל מקרה. זה חשוב
.זה טוב, אנני
.גברת נל צריכה אותך מיד במשרד .אני אשגיח על הכיתה שלך
.בסדר, תודה
.היי, ילדים
.בקרוב נעביר אותך לבית החולים
?אתה יכול להגיד לי את שמך
.עכשיו, פשוט תישאר איתי ?תנסה להישאר ער, בסדר
מנהלת
.שבי, בבקשה
.דון היה מעורב בתאונת דרכים
?מה? תאונה
.לאט
.דרכי הנשימה נראות פתוחות .אנחנו צריכים להכניס שני עירויים גדולים
.לבדוק את דרכי הנשימה
.אני כל כך מצטערת - .תודה -
?שמעת משהו - .לא, כלום -
.תודה
.בוא נחתוך את השרוול הימני .שני העירויים לשם
.וגם מד לחץ הדם
.חמצן, תודה
.מר פייפר
.נעשה כל שביכולתנו להציל אותך, מר פייפר
דון נלקח לבית החולים האנטסוויל ממוריאל .שנמצא בסמוך לאיי-45
.הוא בהכרה .היא צריכה לדבר איתו עכשיו
.זה לא נראה טוב
?את רוצה לדבר עם דון - .כן, אני רוצה -
אנחנו לא נותנים לאנשים לדבר עם מטופלים .אלא אם המצב קשה
.בסדר
?הלו
הוא לא מסוגל להחזיק את הטלפון בעצמו
.אז אקרב אותו לאוזנו
?דון? מה שלומך
.אני כל כך מצטער שזה קרה
.זו לא אשמתך
.בסך הכול רציתי לחזור הביתה, אווה
.תני לי בבקשה לחזור הביתה
.בסדר, תודה רבה
.הם מבצעים הערכת מצב
?מה הכוונה? מה זו הערכת מצב
הם צריכים להעריך את הפציעות שלו .ולנסות לייצב את מצבו
.יש סיכוי שדון יחליף בתי חולים
,אני אקח את התאומים אליי הביתה .אז את לא צריכה לדאוג בקשר לבנים
.תודה
.הי, אני אסיע אותך לבית החולים - ...לא, לא, זה -
.את לא חייבת. אני רוצה להסיע אותך
.תודה - .כן -
.המצב שלו מתדרדר במהירות
אני לא חושב שהוא יחזיק מעמד .עד הערב
.שימי אותו באמבולנס וקחי אותו ליוסטון
.אין לנו כאן ציוד מתאים
?אתה לא חושב שעדיף להטיס אותו להרמן
.לא, אף אחד לא טס במזג האוויר הזה
חירום
,בעוד מצבי הלך והתדרדר במהירות
הוחלט להסיע אותי באמבולנס 130 ק"מ
חזרה לבית החולים הרמן ביוסטון .שבו היה מרכז טראומה טוב יותר
עדיין, תהיתי מדוע האל .החליט להחזיר אותי
.הי, אתה מוכרח לעשות משהו
.אתה מוכרח... תרופה
.אתה מוכרח לתת לי משהו, בבקשה - .נתתי לך כל מה שאפשר -
.לא, אתה צריך לתת לי עוד
.גבירתי? שמי אווה פייפר ?האם בעלי דונלד פייפר הגיע
מעבירים אותו כרגע .והוא יגיע בכל רגע
?הוא עדיין לא הגיע - .לא -
.כשהוא יגיע הוא יעבור משם
.דון, דון, אני כאן .הם יטפלו בך טוב
.תקשיב, זו לא היתה אשמתך .אתה תהיה בסדר
.אנחנו צריכים ללכת - .אתה תהיה בסדר -
אנחנו צריכים שתמלאי .את טפסי הביטוח האלה
.תודה
.אני יודעת את תאריך הלידה של דון
אני לא יודעת את מספר הביטוח הלאומי שלו .או של חברת הביטוח שלו
.אני לא יודעת מה ההשתתפות העצמית
,דון תמיד טיפל בזה .אני לא יודעת את התשובות לכל זה
.זה בסדר. זה בסדר .אלה השאלות הפשוטות
כל מה שאני יודעת הוא .שדון אמור להנחות את תפילות הערב
.הוא אמור להטיף הערב
.הם כבר מצאו לו מחליף
.אני לא יודעת את התשובות
...גבירתי, מלאתי מה שיכולתי, אבל אני לא
.אין לי את המידע .אשיג אותו מחר
.זה בסדר .אנחנו מטפלים במצבים כאלה כל יום
.תודה
חימם את הלב לדעת שאווה קיבלה תמיכה מחברינו
.ומחברי הכנסייה שלנו בשעת הצורך
אמבולנס
.חלפה כבר יותר משעה
אני לא יכולה לסבול את המתח .של חוסר הידיעה
.אני הולכת לברר מה קורה
.אווה, אווה - .אני צריכה תשובות -
?דוקטור - ?אפשר לעזור לך -
,אני מנסה לברר מה קורה עם בעלי .דונלד פייפר
?אף אחד עדיין לא יצא לדבר איתך - .לא, אף אחד. לא שמעתי שום דבר -
.אני כל כך מצטער
אני טום גריידר .המנתח האורתופדי במקרה הזה
.בואי ואראה לך מה קורה
.בעלך נפצע קשה מאוד
.אנחנו עושים כל שביכולתנו להציל אותו
,את רואה את זה? זה לא רק שבור
.זה מנותץ
חסרה לו כמות משמעותית .של עצם, שריר ועור
.זו הברך הימנית שלו
וזה המקום שבו עצם הירך השמאלית .או הקולית אמורה להיות
?אמורה להיות
.ובכן, חסרה לו כמות משמעותית של עצם
.‏11 ס"מ בקירוב
.נראה גם שאגן הירכיים שלו סדוק
אבל לפי שעה נניח לזה
.כי עלינו לטפל מיד בפגיעות האחרות
,כפי שאת יכולה לראות
רק הרקמה הרכה בחלק התחתון של הרגל שלו
מחברת את החלק התחתון של רגל שמאל .לשאר הגוף שלו
?את רוצה לראות אותו - .כן -
.בואי
.הוא לא יגיב .נתנו לו הרבה תרופות
לא יכולנו לתת לו כלום .לפני שסיימנו את הבדיקות
.הם באים לקחת אותו עכשיו לחדר הניתוח
...אלוהים
.אלוהים תעזור לי
.בבקשה תעזור לנו
.אני כל כך פוחדת
.תמיד עזרת לנו .עכשיו בבקשה, בבקשה תעזור לנו
.בבקשה תעזור לנו
כי אנוכי ידעתי את המחשבות" ,אשר אנוכי חושב עליכם
מחשבות שלום"
,ולא לרעה"
".לתת לכם אחרית ותקווה"
להישאר בחיים היתה משימה קשה .כי גן העדן היה כל כך נהדר
.היי, אבא
.בסדר
.לא טוב
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת, אבא
.להתראות מחר עם הילדים
.שוחחתי עם ההורים של דון
.הם לא יגיעו לכאן עד מחרתיים
.גם אני אוהבת אותך, ביי
הסיבה שלא שמעת מאיתנו .היא כיוון שעבדנו עליו כל הלילה
?כל הלילה
.אחת עשרה שעות וחצי
החדשות הטובות הן .שאין סימן לנזק מוחי או לפגיעה פנימית
קיבענו את זרוע שמאל .וגיבסנו את רגל שמאל
.אנחנו מטפלים טוב בבעלך, אווה
.הוא יהיה בסדר - .תודה, דוקטור -
יש הרבה אנשים בכנסיית בית החולים
.שמתפללים למען דון ברגע זה
?מה שלומך - .בסדר -
,אני לא רוצה שתחשבי על זה עכשיו
.אבל כדאי לך לשקול לשכור עורך דין
,אווה היתה צריכה לעמוד בכל מה שעברתי .אף אחד לא סבל יותר ממנה
,היא קמה כל בוקר בשעה 6:00
,מיהרה לעבודה בבית הספר ולאחר מכן מיהרה חזרה אליי
.ונשארה לצדי כל הלילה
זו היתה אותה שגרה לחוצה בשבילה .יום אחר יום
.אתה פצוע קשה
ערכנו לך בדיקת אם.אר.איי .ונראה שאין לך פגיעה מוחית
כואב לי יותר ממה שהאמנתי .שבן אדם יכול לסבול
.אנחנו יכולים לעזור לך עם זה
.אני צריך הקלה בכאב - .אני מבין -
.המשפחה שלך הגיעה כדי לראות אותך
הדבר הכי קשה ,היו הביקורים של המשפחה שלי
.במיוחד הילדים שלי, שראו אותי במצב הזה
.דון
.זה בסדר, בנים
.תגידו שלום לאבא שלכם
.ניקול
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, אבא - .אני אוהב אותך -
.אני אוהב אותך כל כך, כריס
.יש לי בקרוב נשף של יום ולנטיין
.אני מאוד מתרגשת
.למרות שאני לא יודעת אם יש לי בן זוג
.אבא ירקוד איתך
.שני שערים, אבא. זה מה שעשיתי
.אחד קפץ מהקורה
.סליחה. הגיע זמן הניקיון - .בסדר -
.להתראות בקרוב
.בסדר, ביי
.בסדר
.קדימה, חבר'ה
?לכו רגע אחד לסבא וסבתא, בסדר
.תהיו ילדים טובים - .להתראות בקרוב -
.יש לנו את הילדים הכי טובים בעולם
.כן, בהחלט
?היי. מה שלומכם
?אתה בסדר? ג'ו
.בסדר
אווה, אני חושב שהילדים .צריכים לחזור הביתה איתנו
.נמצא בית ספר קרוב בשבילם
כך לא תצטרכי לדאוג .אם מטפלים בהם או לא
.כן, וכך תוכלי להתרכז בטיפול בדון
...תנו לי לדבר קודם עם דון
אני לא בטוח שזו החלטה .שהוא יכול לקבל כרגע
!אבא
.אתם גרים 400 ק"מ מכאן .לא נוכל לראות אותם כל יום
,אני יודע. אני יודע שזה יהיה קשה .אבל דון צריך אותך עכשיו
ואנחנו יכולים להביא את הילדים .בכל עת שתרצי
.כדאי שאדבר עם דון
.בסדר - .בסדר -
.היי
?מה שלומך היום
?איך אתה מרגיש
אבא שלי חושב שזה יהיה טוב יותר ,אם הם ייקחו את הילדים ללואיזיאנה
לפחות עד שנוכל להוציא אותך .מבית החולים
.אני לא חושב שזה רעיון טוב כל כך
.אני יודעת
.אבל זה יהיה טוב יותר בשבילם
כי ככה אני לא צריכה למצוא כל הזמן אנשים
שייקחו אותם ויחזירו אותם .מבית הספר כל יום
.זה לא רעיון טוב, אווה
זה יהיה בלתי אפשרי בשבילי
,לחזור ללמד ולשמור על ביטוח הבריאות
.להיות איתך ולמצוא את הכוח לטפל בילדים
.לא
,דון
לתת להורים שלי לקחת את הילדים .זה הפתרון ההגיוני היחיד שיש לנו
.אני רוצה שתסכים
אוכל להיות רגועה .אם נסכים שנינו לתת להם ללכת
.אני שולחת אותם הביתה עם ההורים שלי
.ברוכים הבאים למקדונלד ?ברצונכם להזמין
,היי, כן, אנחנו רוצים שני צ'יזבורגר .פעמיים מילקשייק ופעמיים צ'יפס, בבקשה
.תודה. התקדמו בבקשה לחלון
!אני החבר שלך
ססיל באומונט-עורך דין לנזקי גוף (באו-555 (281
עד שחזרתי הביתה .אווה לא ישנה במיטה שלנו
.והספה הזו לא היתה נוחה
.אני יודע, כי ישנתי עליה
.כן, שלום, שמי אווה פייפר .אני רוצה לשכור עורך דין
אמבולנס
יום 4
?גברת פפר - .פייפר -
.סליחה. אני ססיל באומונט
.נעים מאוד - .אני החבר שלך -
?לפני שנתחיל, אפשר לשאול אותך שאלה
.כן
?איך שמעת עליי
.שלט חוצות. היה שלט ליד מקדונלד
.את רואה. סימן
משהו שכולנו צריכים ,בתקופה של חוסר ודאות
?את לא חושבת
בעלך נפגע ממשאית של בית הסוהר ?ששייכת למדינה, נכון
.כן - .מצוין -
?נהוגה על ידי אסיר
.מצוין
זה חוקי מבחינתם .לתת לאסיר לנהוג במשאית
אבל זה מראה על שיקול דעת לקוי מצד רשויות הכלא
לתת לנהג שלא נבחן וללא ניסיון לנהוג
.בסמי-טריילר
!שלוש פעמים מצוין, זכינו בכל הקופה
כמה מחבריי מודאגים ,שמישהו ינסה לטייח את הסיפור
או שמדינת טקסס .תנסה להכחיש מי נהג במשאית
?החברים שלך, הם עורכי דין
.לא - .בסדר -
הייעוץ המשפטי שלהם ?שווה למה ששילמת עליו, בסדר
ייתכן ויהיה ניסיון לשנות .את נסיבות התאונה
.כלומר, סביר יותר שזה מה שהם יעשו
.את מבינה, הם עומדים בפני תביעה גדולה
אז אנחנו יכולים לצפות
.לתגובה שלילית מצד מדינת טקסס
?יש לנו בסיס לתביעה
.סליחה
?8-1-9‏ זה טולסה, נכון
...סליחה... את
"?שאלת, "יש לנו בסיס לתביעה
גבירתי, לא הייתי כאן .אם לא היתה לנו בסיס לתביעה
.אני "באו" החבר שלך
.ו"מונט," כמו ביש לך עילה מונט-אומנטלית
?לא כל כך מוצלח, נכון
מו" כמו"
.ביש לך עילה מופתית
מה לגבי "מונט" כמו ביש לך עילה .גדולה כמו מדינת מונטנה
החשבונות הרפואיים האלה ,יהיו אסטרונומים
וקרוב לוודאי שאין לך ?את המשאבים לשלם אותם, נכון
.לא, אין לנו
?מה שלום הילדים
?מי רוצה לברך הלילה
?ניקול בירכה אתמול בערב. בנים
?ג'ו? כריס
.כריס, תתחיל אתה. אתה המבוגר יותר
.כאילו 10 דקות מבוגר יותר - ?אז יש לך יתרון, נכון -
,תודה, אבינו, על האוכל שעל שולחננו
,ובבקשה תשמור על אבא
...ו
ועל שהרשית לי ולאחי .לא לעשות שיעורים הערב
.ובכן, האבא הזה לא הולך לתת לזה לקרות
.כן, אתה כן
?אפשר לעזור לך
.נשמעת כאילו אתה סובל מאוד
?על מה את מדברת - .צעקת -
?אלוהים, בשביל זה החזרת אותי
.כן, יקירי, חזרת אליי
.בסדר, תנשום
.עמוק. נשימה עמוקה
.יותר עמוקה
.עוד אחת
.בסדר. בוא נכין אותך
?למה - .לקחת נשימה -
?אתה צריך להשאיר את זה עליך, בסדר
.זה טוב
.אלוהים
.בבקשה, אלוהים
.אני ד"ר הוצ'ינס
,הפסקת לנשום במשמרת שלי
.אני לא מתכוון להפסיד
.בסדר, בוא נכניס אותך לעמדה כדי לנצח
.בסדר, קח נשימה עמוקה
.אל תוותר עכשיו. תמשיך לנסות
?שמעת אותי !תעשה את זה עכשיו! תנשום! קדימה
!תשתעל, תנשום ותשתעל. קדימה
...קדימה! תנשום
.זה לא משא ומתן .תעשה את זה עכשיו. תנשום
.אני לא יכול
.בסדר. אל תעשה את זה
,אם לא תתחיל לנשום, ובקרוב
.אצטרך לחבר אותך למכונת הנשמה
.אתה לא תאהב את זה
,על מה שחסר לד"ר הוצ'ינס בנימוסים
.הוא פיצה בנחישות מוחלטת של בולדוג
.הוא פשוט רצה שאנשום
.ואני הפסקתי לנסות
,דון
.אתה חייב לנשום
?בבקשה, אתה יכול לנשום? למעני
.אתה אפילו לא מנסה
!תנשום
.בילי
ניתוח / התאוששות
.'סרג
.הוא פה - ?מה שלומך -
.די בסדר
.דון נמצא פה. המצב שלו יציב .אני בטוחה שהוא ישמח לראות אתכם
.אני לא יכולה. אני פשוט לא יכולה. לא
.בסדר, זה בסדר. זה בסדר גמור .בואי איתי. בואי הנה
ידעתי שלאימא שלי זה יהיה הכי קשה
,לראות אותי במצב הזה
והיא מעולם לא נכנסה לחדר שלי .במשך כל שהותי בבית החולים
אף אימא לא רוצה .לראות את הבן שלה במצב כזה
?אני צריכה לעשות שיחת טלפון, בסדר .אחזור מיד
.דייוויד, אני לא יודעת מה לעשות
אימא שלו אפילו לא יכולה .להיות איתו באותו חדר
.היא הרוסה
.הוא לא יחלים אם לא יקרה משהו
.אתה וקליף החברים הכי טובים של דון
.הוא לא רוצה לנשום
.הוא מסרב לנשום
אתה הבן אדם היחיד בעולם .שהוא יסכים להקשיב לו
.בסדר, אגיע מהר ככל שאוכל .בערך שלוש שעות
.תודה
,גיבור אמריקני בשלוש מלחמות
,מלחמת העולם השנייה, קוריאה וייטנאם .זה היה אבא שלי
,בן
הייתי נותן הכול
.כדי להתחלף איתך
.דייוויד
.תודה שבאת
.הוא נמצא פה
.דייוויד ג'נטיילס היה החבר הכי טוב שלי
,כמוני, הוא היה כומר מוסמך
,שהיה, במידה רבה .האדם הכי אוהב שהכרתי
.אתה תצא מזה
.אתה מוכרח לצאת מזה .עשית דרך כל כך ארוכה
.אני לא בטוח שאני רוצה לצאת מזה
.אתה מוכרח
.אם לא בשבילך, תחזיק מעמד בשבילנו, דון
.אני עייף
נלחמתי ככול יכולתי
.ואני מוכן למות
.אז לא תצטרך לעשות שום דבר
.נעשה את זה בשבילך
.לא ניתן לך למות
.אתה מבין את זה, דון
.נתפלל כל הלילה
.אקרא לכל מי שאני מכיר שיכול להתפלל
אני רוצה שתדע שכל מי שאכפת לו ממך
.יתפלל למענך כל הלילה
.מעתה והלאה אנחנו תופסים פיקוד
.אנחנו נדאג לזה
.הוא במצב גרוע
.מבחינה רגשית, הוא לא רוצה לחיות
?מה עוד נותר לנו לעשות
.להתפלל
.לכולנו יש כישרונות
.של דייוויד היה ארגון
הוא הצליח לגייס כנסיות בכל העולם להתפלל למעני
.פשוט על ידי שליחת פקס
?כמה זמן אבא שלי יהיה ככה
.ייקח לו קצת זמן להחלים
אני בסך הכול .מצמידה את כפות ידיי בתפילה
.זה לא עושה כלום
זה לא עושה את אימא שלי מאושרת יותר .או את אבא שלי בריא
.ובכן, מתוקה, את צריכה להמשיך להתפלל
.את יודעת מה אומרים על אמונה
,יכולה להיות תקווה בלי אמונה .אבל לא אמונה בלי תקווה
.סבתא אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.ילדה מתוקה שלי ?אני רוצה שתשכבי לישון עכשיו, בסדר
.אני אוהבת אותך. להתראות בבוקר
.אווה
.בוקר טוב, דוקטור
.דון סובל מדלקת ריאות בשתי הריאות
אם לא נצליח לעשות משהו ,בקשר לנשימה שלו
.נצטרך לעשות משהו דרסטי אחר
?כמה דרסטי
מתקן האיליזרוב מייצב
,ובאותו הזמן, אם הוא מצליח ,וזה "אם" גדול מאוד
הוא מותח את העצם .על ידי משיכת שתי הקצוות שלה
עצם חדשה נוצרת
על ידי שבירת העצם .מעל ומתחת לשבר המקורי
אנחנו דוחפים את הקצוות השבורים זה אל זה
.עד שהם נפגשים ויוצרים עצם ירך חדשה
?זה יצליח - .זו בדיוק הנקודה -
.אני לא יכול להבטיח שזה יצליח
אנחנו לא יכולים לתת לו את טיפולי הנשימה שהוא צריך
.כל עוד הוא שוכב
,אנחנו צריכים להרים אותו
.וזה משאיר בידינו שתי אפשרויות
,אחת לקטוע את הרגל
,והשנייה לנסות את מתקן האיליזרוב
.שנקרא המקבע
אנשים מתייעצים לפעמים במשך חודשים
.לפני שהם מסכימים להשתמש במתקן
,וכמובן, במקרה של דון .לא עומד לרשותנו כל כך הרבה זמן
?אבל יש סיכוי להציל את הרגל
.יש סיכוי
?אני יכולה לחשוב רגע אחד, בבקשה
.בוודאי
.לא ידעתי שאת בבית
.הבאתי את הילדים לאסוף כמה דברים
.זה לא מרגיש כמו בית ".אין, "היי, אימא
.אווה, המצב ישתפר
?אבל כמה גרוע יותר
.אנחנו לא יכולים לשלם על שום דבר
.הבית הזה מבולגן
.ייתכן שהוא לא יחזור הביתה
?הוא בכלל יחזיק מעמד
.ייתכן שהוא לא ילך אף פעם
.אני כל כך פוחדת
.יהיה בסדר
.נעבור את זה ביחד כמו משפחה
.זה מה שמשפחות עושות
יום 22
.אני כאן
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
?מה זה
.זה מתקן להארכת עצמות
?מה זה
?מה זה - .מקבע -
ד"ר גריידר אומר שזו האפשרות .היחידה שלנו להציל את הרגל שלך
?בסדר
?והמוטות האלה עוברים דרך הרגל שלי
...זו שיטת - ?והזרוע שלי -
.זו שיטת טיפול חדשה
.אני מאמינה שזה שווה את הסיכון
?למה הרשית להם לעשות לי את זה
למרבה הצער, אלו היו הזיקוקים היחידים .שנותרו בחיי הנישואים שלנו בשלב הזה
.הרודיאו הסתיים
.יש זיקוקים
ההחלטה של אווה להציל את הרגל שלי
היתה כדי שאוכל להמשיך ליהנות מסקי .ומרכיבה על אופניים עם הילדים
תמיד הרגשתי רע .על איך שדיברתי איתה באותו יום
.תנסה לשלוט בנשימות שלך
.לאט יותר
.אתה יכול לצעוק אם אתה רוצה
.לאט
...הכאב הזה
.אני יודעת
.כמעט סיימנו
.בוקר טוב, דוקטור
?כמה זמן עליי לסבול את המתקן הזה
...כמה זמן לפני ש
?שאדע אם זה עובד
?כמה זמן לפני שאוכל ללכת שוב
.מספר חודשים
?כמה
.הרבה חודשים. אולי יותר
?אתה מתכוון אפילו כמה שנים
.אולי שנה. אני באמת לא יודע
ואין שום ודאות ?שאוכל להציל את הגפיים האלה
.שום ודאות
אתה עלול לפתח זיהום .ואנחנו נהיה חייבים לקטוע את הרגל
אז אני יכול לסבול את זה במשך חודשים ?ועדיין לאבד את הרגל
אני מקווה שלזרוע שמאל שלך .יש סיכוי יותר טוב
לקחנו עצמות מעצם הירך הימנית שלך
.והשתלנו אותן באמה השמאלית שלך
זה כמו להוציא דגימות ליבה .כשקודחים לחפש נפט
נצטרך להעביר את מר פייפר .לסנט לוק מחר
?למה אנחנו צריכים להעביר אותו
.אני חושבת שדון צריך להישאר כאן
.אני מסכים
.אבל זה לא בשליטתי
,עשיתי כל מה שאני יודע כדי למנוע את זה
.אבל אני לא יכול לעצור את זה
.יש בעיה בבית החולים
הביטוח שלנו לא מכסה יותר .את הטיפול בדון
?אתה יכול לעשות משהו
.אני צריכה תשובות - .כן, כמובן -
?אני החבר שלך. את בבית החולים - .כן -
.תפגשי אותי בקפטריה
.ניסיתי אבל ההנהלה צודקת .הם לא ישנו את דעתם
אתה לא יכול לעשות שום דבר ?כדי לשנות את המצב
זה קשור למה שבית החולים .יכול לקבל מחברת הביטוח
?מה בנוגע לתביעה שלנו? ההסכם שלנו
ובכן, יש לי חדשות טובות ,ויש לי חדשות רעות
אבל החדשות הרעות מבטלות את הטובות .כך שנשארנו רק עם הרעות
?מה
בטקסס, עובדי מדינה מפוצים .על ידי המדינה
?בסדר, איך זה משפיע עלינו
,ובכן, המדינה, במקרה הזה, טקסס
קבעה תשלום גג לנזיקין
,בתביעה נגד המדינה
.והגג הוא 250,000 דולר
.עכשיו, לחברות הביטוח יש זכויות תחלוף
מה שאומר שהן מציבות עיכבון נגד כל תביעה ופשרה
או כל תשלום שיתקבל מתביעה משפטית .כדי לשלם את ההוצאות הרפואיות שלהם
,במילים אחרות
.חברת הביטוח שלך תיקח את כל הכסף
?דון לא יקבל שום דבר
.לא
,את יודעת, פעם היה לי חבר ,הוא שאל אותי
,הוא אמר "?איזה עוגיות את אופה כשאין לך כסף"
"?אמרתי, "אני לא יודע, למה ".הוא אמר, "עוגיות חמאה
למרבה הצער, במקרה הזה דון יצטרך .לאפות עוגיות חמאה
המצב שלו היה טוב יותר .אם הוא היה נפגע ממשאית של באדוויזר
.ואז היינו מדברים על מיליוני דולרים
?חבוב, אפשר לתת לך את הכרטיס שלי
?באת לכאן רק כדי להגיד לי את זה
?איך נעשה את זה
.נסיע אותו באמבולנס
.את יכולה לנסוע במכונית שלך
מזרח טקסס אמבולנס
למרות שסנט לוק ,היה במרחק חמישה רחובות בלבד
זה היה מעבר כואב .עם המקבעים על הרגל ועל הזרוע שלי
.כל חבטה הדהדה בעצמות שלי
אווה נשארה חזקה
וניסתה לא לבכות .כשראתה אותי עובר את זה
יום 25
.זה לא כל כך יפה פה
.זה לא אידיאלי. אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת, דון
,כשהם בחרו את הצבע הכחול הזה
.זה בטח היה יום מעונן
.מר פייפר, גברת פייפר
?איך אתם מרגישים היום - .היי -
.תודה - .טוב, טוב -
.יש לי משהו שיקל על הכאב, מר פייפר
?אני אטפל בך טוב, בסדר .תן לי את הזרוע שלך
,אני אחבר את זה בשבילך
.וזה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב
.בסדר
.זה פשוט מאוד, מר פייפר
,כל מה שאתה צריך לעשות
בכל פעם שאתה מרגיש ,שאתה זקוק להקלה בכאב
.זה פשוט ייקח את כל הכאב
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללחוץ על הכפתור הקטן הזה כאן
?וזה משחרר תרופה, בסדר
.ופשוט תקרא לי אם אתה צריך אותי
?בסדר, מר פייפר
.תודה - .בסדר, על לא דבר -
?מר פייפר וגברת פייפר, מה שלומכם היום
.אנחנו בסדר, תודה - .טוב -
?ומה לגביו
.הי, מר פייפר
?אכלת היום
?עברת טיפול היום
?ד"ר גריידר ביקר אותך
?היתה לך יציאה היום
.אולי זו הסיבה שאתה זועף כל כך
בסדר, אחזור מאוחר יותר .לראות איך אתה מרגיש
.תודיעי לי אם אתם צריכים משהו - .תודה -
.על לא דבר
?למה אתה לא מדבר
.אני לא מצליחה להבין מה עובר לך בראש
?מה קרה לך
!תדבר איתי
!דון, תענה לי
.אני יושבת פה, בבקשה ?למה אתה לא עונה לי
?לאן אתה הולך
.אתה כבר בכלל לא כאן
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?איפה בעלי
.הוא לא פה
.אני מתגעגעת אליו
?לענות בשבילך
?הלו
"?מה שלום דון"
.הוא לא מדבר
.הוא שוכב ולא נראה שאכפת לו
.היי, אבא
.אני אתקשר אליך. בסדר
?מה זה
אני יודע שהייתי צריך להיות אסיר תודה .שנשארתי בחיים
.הדיכאון שלי גבה מחיר כבד מכולם
אבל הרגשתי שמשהו חסר .ושלא הגיע לי להיות כאן
.היי, אבא
.בסדר, ילדים, הגיע הזמן לצאת לדרך .אנחנו לא צריכים להתיש את אבא שלכם
זה בסדר, אבא. אני אקח אותם .למקדונלד בקומה הראשונה
.בואו. בואו, ילדים
.בואו
?את בסדר, אימא - .כן -
אף פעם לא חלמתי .שצ'יזבורגר וצ'יפס יהיו טעימים כל כך
.אני מאוהב בצ'יפס
?אתה מאוהב בצ'יפס
.גם אני
את חושבת שאבא יהיה בבית ?ביום ההולדת שלי
.אני מקווה
.אני יודעת שהוא רוצה
סבא מכריח אותנו לעשות שיעורים .לפני שאנחנו יוצאים לאגם
.כפי שהוא צריך
.אבל הוא לא עוזר לנו כמוך
.דון
.באתי להגיד לילה טוב
?אתה לא רוצה להגיד לילה טוב
.אני עייפה מכל זה
.נראה שלא אכפת לך מכלום
.לא אכפת לך שאתה שוב איתנו כאן
לא אכפת לך .כשהילדים באים לבקר אותך
,ואתה לא רוצה להזדקן איתי
.או לראות את הילדים מתחתנים
.לא אכפת לך
אתה יכול להתגבר על הכאב שלך ,בעזרת הכפתור הזה
.אבל אתה מכאיב לכל האחרים
.ברוכים הבאים למקדונלד ?ברצונכם להזמין
.סליחה, זה לא נמצא בתפריט
...אדון העולם
,אלוהים
?זה באמת צריך להיות ככה
,הכאב של הפציעות
.איתו אני יכול להתמודד
אפילו על מבטי הרחמים וחוסר האונים
,בעיניים של אלו שאוהבים אותי ודואגים לי
.אני יכול להתגבר
...אבל אם המצב לא ישתפר
.אני לא רוצה להיות נטל
ניסיתי לחזור לאלווין .ולקחת אותי לגן עדן
?אתה לא יכול להחזיר אותי
.עכשיו
.אני רוצה לחזור לגן עדן
.הבית שלי
.כרגע הבית שלי הוא גן עדן
!ישוע, תן לי לחזור הביתה, בבקשה
.בבקשה תן לי לחזור הביתה
יום 45
סאות' פארק שכרו אותי להיות המחליף שלך ,בזמן שאתה מאושפז
אז אני מניח שאפשר לומר .שיצאתי מגמלאות
?אני יכול להביא לך כתב עת
?אתה רוצה מילקשייק
?מה בדבר המבורגר
.איבדת קצת משקל, בן
?אתה רוצה שאקרא לך מהתנ"ך
.או כל ספר אחר, לצורך העניין
.באמת, לא
.תודה שבאת
אתה יודע, אתה באמת צריך .לקחת את עצמך בידיים
?אדוני
.אתה צריך לקחת את עצמך בידיים .אתה לא עושה עבודה טובה כל כך כרגע
.אני לא בטוח שאני מבין
.כמו כן, אתה צבוע
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
יש הרבה אנשים שם בחוץ שדואגים לך כל כך
.ואין לך מושג כמה הם אוהבים אותך
.אני יודע שהם אוהבים אותי - ?באמת -
.כן
אתה עושה עבודה די גרועה בניסיון .להראות להם שאתה מודע לכך
.אני לא חושב שאתה מתייחס אליהם טוב
,הם לא יכולים לרפא אותך
אבל הם היו מרפאים אותך .אם הם היו יכולים
,ואם הם היו יכולים להתחלף איתך .הרבה מהם היו עושים את זה
...כן - ועושים כל דבר למענך -
.בלי כל היסוס
.אני לא רוצה שהם יעשו שום דבר
.האמת, אני אפילו לא רוצה שהם יהיו פה .אני מעדיף שהם לא יבואו
.אני יודע שזה לא נוח .בטח יש להם דברים טובים יותר לעשות
!אני יודע את זה
למה שארצה שמישהו ?יבוא לראות אותי במצב הזה
!זה נורא
.זו לא ההחלטה שלך
.לא מדובר בך
בילית את החלק הטוב יותר של חייך ,בניסיון להטיף לאנשים אחרים
,בניסיון להיות שם בשבילם
.להיות שם בשעות הקושי והטרגדיה
.ניסיתי
ובכל זאת שללת מהם את האפשרות .לעשות את אותו הדבר בשבילך
.וזה כל מה שיש להם לתת לך, דון
.ואתה לוקח מהם את המתנה הזו - .אני מעריך אותם -
באמת. אני יודע שהם רוצים לעזור ...ואני מעריך את זה והכול, אבל
!אבל שום דבר
,עכשיו, אני רוצה שתאפשר להם להיכנס ?אתה שומע אותי
אתה תאפשר להם להיכנס
.ותרשה להם לעזור לך
.אני לא יכול
אם אתה מרגיש שאתה לא יכול ,לעשות את זה בשביל עצמך
?תעשה את זה בשבילי
מה דעתך שבפעם הבאה שמישהו יכנס דרך הדלת הזאת
,וירצה לעשות משהו בשבילך ,לא אכפת לי מה
.תגיד כן
תרשה לכמה אנשים
להביע את האהבה שלהם .בכך שהם עושים משהו בשבילך
.תבטיח לי שתעשה את זה
...רק
,תראה
.תנסה את זה בשבילי
.תצטרך להשתפר בזה
.זה אחד השיעורים שאלוהים רוצה שתלמד
.בסדר, אני מבטיח
אנשים הם הידיים של האל שיעזרו לך
.ויענו לתפילות שלך
.נמשיך להסתכל עד שנרגיש שזה הדבר הנכון
?איזה בית אנחנו מחפשים
,ובכן
,קרוב לוודאי קומה אחת .שאבא יוכל להסתדר בו
?אבא יהיה בכיסא גלגלים
.כן. לזמן קצר
,כיוון שהחשבונות הרפואיים הלכו והתרבו ,אווה חיפשה בית שנוכל להרשות לעצמנו
.ושיתאים לצרכים שלי כשאשוחרר מסנט לוק
.הי, הי, הנה הוא
.יש לי משהו בשבילך
.תן לי לעשות את זה .נראה שאתה זקוק לעזרתי
?מה שלומך היום
?אתה שוב לא מדבר איתי
.בסדר. זה מכתב
.כתוב בו, "היי, אנחנו חולקים מפתח ברגים
,למזלנו, המקבעים שלנו ניתנים להחלפה"
".ואנחנו יכולים לשאול כלים זה מזה"
.זה כל כך חמוד. תסתכל. זה פרצוף שמח
?מי זה - .זה מכריסטי -
כריסטי היא נערה מתבגרת .שגרה בחדר הסמוך
היא נולדה ,עם רגל אחת קצרה יותר מהשנייה
אז היא היתה צריכה לעבור ניתוח ,כדי לחבר את מסגרת האיליזרוב, כמוך
.כך ששתי הרגליים יהיו באורך נורמלי
?גם לה יש מקבע
.היא ממשיכה
".ואנחנו חולקים משהו נוסף. כאב"
היא אומרת, "אני שומעת את הצעקות שלך .לפעמים בלילה, כפי שאתה בטח שומע אותי
למרות שהאחות שלנו אומרת" ".שאתה לא מודה בזה
.לא... לא... אל תירה בי
.אני רק השליחה, מר פייפר
,והיא ממשיכה ואומרת
".אתה לא לבד. בכבוד רב, כריסטי"
.זה כל כך מתוק
?את יכולה להשיג לי עט נייר, בבקשה
.אני יכולה אם תגיב לנוכחותי
.הנה
.זה מוצא חן בעיניי
.בסדר. אחזור מיד
.ילד טוב
,כריסטי היקרה"
ברגעים הגרועים ביותר של רחמים עצמיים" .חשבתי שלעולם לא אהיה שוב אדם רגיל
,אני מאמין שכאשר הכאב ייעלם" .כריסטי, את תהיי אישה צעירה רגילה
תשחקי ותרוצי" .ותעשי כל מה שבחורה צעירה רגילה עושה
את עושה משהו" .שמשפיע באופן חיובי על חייך
.תשמרי על האמונה"
.בידידות, דון"
נ"ב"
,אם האל הביא אותך לזה" ".הוא יעזור לך לעבור את זה
יום 60
.בקרוב תחזור הביתה .זה הצעד הראשון שלך בכיוון הזה
.הצעד הראשון שלי הוא רצון להקיא
.כן, תרגיש בחילה כל פעם
.שיווי המשקל שלך השתנה
.התרגלת להיות במצב מאוזן
.תחזיר את הכלים שלי
.היי, אני כריסטי, החברה לעט הישנה שלך
,או קסידי המקפצת .כמו שהחברים שלי אומרים
.היי
.אני דון
?מה שלומך - .יכול להיות גרוע יותר -
?איך זה אפשרי
.בסדר, תפסת אותי .לא יכול להיות הרבה יותר גרוע
"השידורים החוזרים של "משפחת בריידי .בשעה 3:00 בבוקר
,כן, טוב
הלוואי שהבעיה היחידה שלי היתה .להיפגע בפנים מכדור פוטבול כמו מרשה
הייתי לוקחת אף שבור .בשביל לרקוד בצורה נורמלית
.את תרקדי
רק החברים האמיתיים מופיעים .כשאת צריכה לעבור דירה
.תאמיני לי, זו חופשה
?חופשה - .כן, מהילדים שלי -
.ובכן, תודה
את זוכרת שההורים של דון ?נתנו לנו את הציור הזו
.כן, אני זוכרת
אני זוכרת שניסית למשכן את זה ...אצלי ואצל סוזן ו
.וחנות הצדקה
!זה לא נכון
.זה נכון - .ואף פעם לא סיפרת לדון -
?לכל הדברים האלה יש מקום בבית החדש
,אני חושבת .המקום הזה פשוט לא מתאים בשביל דון
את יודעת, עם כל המדרגות .והוא בכיסא גלגלים
.וגם, הבית החדש קרוב יותר לכנסייה
.זה יהיה נחמד
.רק קפצתי לראות איך אתה מרגיש
.אתה נראה טוב
.שמעתי שבקרוב אתה חוזר הביתה
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך ?לפני שאני הולך
.נחמד מאוד מצדך
.הייתי רוצה לקרוא כתב עת
?כן? באמת
.אני חושב שכן
.לא קראתי כבר הרבה זמן
.טוב, בסדר. תן לי דקה
ג'יי ב. פרקינס, כומר בגמלאות .היווה דמות אב חזקה בשבילי
והייתי אסיר תודה על השירות שהעניק .לכנסייה שלי כשהייתי מאושפז
.זה אמור להתאים לך
.הנה
...תודה רבה. אני - .זה יעסיק אותך -
.אקרא אותם מאוחר יותר - .כן -
?יש משהו נוסף שאני יכול לעשות
.לא, זה... זה כל מה שאני צריך. תודה
אתה יודע, כשאתה פותח את הדלת ,ומאפשר למישהו לעשות משהו נחמד עבורך
.מתברר שזה לא דבר כל כך קשה אחרי הכול
.צדקת, ג'יי ב
חשבתי
שלשחרר אנשים מהאחריות לדאוג לי
.היה הדבר הנכון לעשות
.אבל זה לא היה
,הם היו מרפאים אותי אם הם היו יכולים
,וכיוון שהם לא יכולים לעשות את זה הם דאגו לי
.בדרך היחידה שהם יכולים
מנעתי מהם
.את האפשרות לדאוג לי
.אהבת אותי מספיק כדי להגיד לי את האמת
.לא אשכח את זה
.ומעולם לא שכחתי
אחרי 34 ניתוחים
יום 105
,וכמעט ארבעה חודשים בבית החולים
.ד"ר גריידר אמר שאני יכול ללכת הביתה
.ביי, תודה
.ד"ר גריידר
.חכו רגע
.תגיד לי משהו
כמה גרוע היה המצב שלי כשהביאו אותי ?בלילה של התאונה
,ראיתי גרועים יותר
.אבל הם לא נשארו בחיים
.תודה, אדוני
.מאותו היום והלאה הוא הפך לחבר שלי
.ביי, כריסטי - .ביי -
.אני רוצה שתתקשרי אליי כשתצאי מפה
.בסדר
!היי, אבא
!הי, אבא
?מה דעתך על הבית החדש
?מה אתה חושב
.ברוך הבא הביתה, אבא, ברוך הבא הביתה
.אני חושב שאני בבית
.הנה המטבח
.שמת בזה חלב? אני פשוט אעשה את זה
.אני יודע
?זה טוב
.מריח שם טוב
.למה שלא... נשחק משחק ?בסדר, מוכנים
.אווה ארגנה משהו שנקרא הפטרול של דון
קבוצה של חברי כנסייה וחברים שטיפלו בי
כך שהיא תוכל ללמד .ואנחנו נוכל לשמור על הביטוח שלנו
הפטרול של דון הגיע בשעה 9:00 בבוקר .כשאני עדיין ישנתי
.בוקר טוב
קרה שהתעוררתי וראיתי אחת מהסוזנות .סורגת על הספה בקצה המיטה שלי
או שמישהו היה שם עם מברשת שיניים .כדי שאוכל לצחצח את שיניי
.אתה נראה טוב
לעתים קרובות עם כוס מיץ .לפני שגמרתי לצחצח
.לפעמים אפילו עם מכונת גילוח חשמלית
בסדר, אף פעם לא השתמשתי .במכונה כזו בעבר
.זה די פשוט
.אתה יודע מה, זה לא ממש עובד
.וארוחת צהריים גדולה
.כריך הודו, עוגיית שיבולת שועל, חמוצים
.אתה לא יכול לוותר על החמוצים הקטנים
.אקח את התפוח - .בסדר -
חבר נוסף היה עשוי לקרוא עיתון
.ומוכן לשעשע אותי
.כן, כל מה שאתה צריך .אני אפילו מוכן לשיר בשבילך אם אתה רוצה
.כמה אורחים הרגישו ממש בבית
.היי, באטרפליי
.בוא הנה
!באטרפליי, לא
!היי
.היי, מותק
?הכול בסדר
?אתה בטוח - .כן -
.יש פה ריח של פיפי
.אני יודע. זה היה הכלב
זה בסדר אם אתה לא מצליח .להגיע לשירותים
.זה היה הכלב
?באטרפליי
.הי, אבא
יום 150
.קדימה
.אתה יכול לעשות את זה
.עשיתי את זה
!הלכתי
.הלכתי
.אלוהים, הלכתי
?מה קורה
.גבירתי - ?איפה דון -
.גבירתי - ?איפה בעלי -
גבירתי. אני מבקש שתחשבי על זה .כעניין פרטי
?פרטי - .פרטי -
.זה הבית שלי - .הי -
.ראיתי כבר הכול
.אני מתערב איתך שלא ראית עדיין את זה
?מה קורה
.המקבע שלי נתקע במושב של האסלה
.יום הולדת שמח
.זה יום מושלם
האל העניק לי ילדים .טובים בהרבה ממה שמגיע לי
איך אוכל להודות לך אי פעם ?על כל מה שהם בשבילי
.המתנה היא שאתה בחיים
?אבא, תרקוד איתי
...מותק, הייתי רוצה, אבל
.בבקשה, אבא
.אני לא חושב שאני יכול - ?בבקשה -
.אני צריך שתעזרי לי לקום
!דייוויד
?מה אתה עושה פה
.אני בעיר לסוף שבוע של התלמדות
זה התירוץ שלי לבוא אליך הביתה .ולבלות איתך מעט
,תודה על החברות שלך
.והמחויבות הבלתי נלאית שלך לתפילה
?בטח, דון. איך אתה מרגיש עכשיו
.אני מרגיש כאב
.אבל אני תמיד מרגיש כאב
.זה לא החלק הגרוע ביותר בשבילי כרגע
יש דברים שאני לא יכול לעשות יותר .מבחינה פיזית
אני לא בטוח שהאל רוצה .שאמשיך בסאות' פארק
,אני מרגיש שם אהוב ונחוץ
אבל אני לא בטוח שזה המקום .שבו אני אמור להיות
מה למדת מהתאונה שלך ?ומתהליך ההחלמה שלך
.לתת לאנשים אחרים להיכנס
.להרשות לאחרים לעזור לי
,אבל בתוך כל הסבל והדיכאון
,דייוויד
.למדתי שגן העדן אמיתי
?למה אתה מתכוון
.מתתי באותו יום
.רגע לאחר מכן, עמדתי בגן עדן
?למה לא הזכרת את זה בעבר
.יש לי שתי סיבות טובות לזה
הראשונה, אני מסתובב ,ומדבר על הביקור שלי בגן עדן
.אנשים יחשבו שאני משוגע
?למה אתה חושב ככה
.סיפרת לי הרגע - ...סיבה שנייה -
.אני לא חושב שאתה משוגע - .סיבה שנייה -
.אני לא רוצה לעבור את החוויה הזו שוב
.זה יותר מדי אישי, יותר מדי מיוחד
.זה הסוד הקדוש שלי
,זה אפשרי שהאל לקח אותך לגן עדן
,החזיר אותך חזרה
?כדי שתוכל לשתף אחרים בחוויה שלך
אתה לא מבין איזה עידוד רב עוצמה ?אתה יכול להיות
.אני רוצה שתעשה איתי הסכם
?איזה סוג של הסכם - .זה פשוט -
.תמצא אנשים שאתה סומך עליהם
,שתף אותם בחלק קטן מהסיפור שלך .רק כדי להעריך את התגובה שלהם
,אם הם יחשבו שאתה משוגע או שאתה הוזה
,אני מבטיח, אני מבטיח .שלא תצטרך לדבר על זה שוב לעולם
אבל אם הם ישמחו איתך ,ויפצירו בך לספר להם עוד
.אני רוצה שתקבל את זה כסימן
סימן שהאל רוצה שתדבר .על 90 הדקות שבילית בגן עדן
.אני חושב שאני יכול לעשות את זה
?מתי
.בקרוב
.אני מבטיח
?בקרוב מאוד, טוב
.בסדר, בקרוב מאוד
.היי, מותק - .היי, יקירתי -
.היי, דייוויד. אני שמחה שבאת
.בקרוב כמו עכשיו
?מותק - .כן -
.יקירתי, אני רוצה לספר לך משהו
?מה
?אתה זוכרת את היום שנסעתי לוועידה
.הבוקר ההוא מתנגן לי שוב ושוב בראש
".ואת אמרת, "אני חייבת לך
.כן. ואני עדיין חייבת
.ובכן, למעשה אני חושב שאני חייב לך
.כאילו שאני לא יודעת .חיכיתי לזה הרבה זמן
.אני חייב לך הסבר
?יקירתי, את יכולה לשבת שנייה אחת
.בבקשה
.את יודעת, נהרגתי בתאונה ההיא
,כשהתעוררתי
.הייתי בגן עדן
?היית בגן עדן
.כן
.תספר לי עוד
,כשמתתי
.לא עפתי במנהרה ארוכה וחשוכה
.לא הרגשתי שאני נמוג או חוזר
לא שמעתי קולות שקוראים לי .או משהו בסגנון הזה
,בו זמנית עם הזיכרון האחרון שלי של הגשר
,של הגשם
אפף אותי אור
.עם זוהר מעבר להבנה או תיאור ארציים
.ברגע הבא של מודעות, עמדתי בגן עדן
.זה היה מושלם
וידעתי מיד שלא יהיו לי צרכים .עכשיו ולעולם
לא חשבתי אפילו על הארץ .ועל אלו שנשארו מאחור
,למרות שלא ראיתי את ישוע פנים אל פנים
.חשתי את נוכחותו על כל צעד ושעל
.וראיתי אנשים שהכרתי
,והם באו לקראתי
.ידעתי מיד שכולם מתו במהלך חיי
.הנוכחות שלהם נראתה טבעית לחלוטין
כאילו שהאל הסיר כל דבר שלילי או דבר מדאיג
,מהתודעה שלי
ויכולתי רק לשמוח .שאני בחברת האנשים הנהדרים האלה
.דוני, אני כל כך מתרגש שאתה כאן איתנו
.ראיתי את פפה
.את יודעת, סבא שלי שכולם קראו לו ג'ו
.שמעתי את קולו וחשתי את חיבוקו
הייתי איתו כשהוא עבר התקף לב בביתו
.ונסעתי איתו באמבולנס
עמדתי מחוץ לחדר המיון בבית החולים
.כשהרופא יצא החוצה ופנה אליי
,הרופא הניד בראשו ואמר בשקט ".עשינו כל שביכולתנו"
,כשהלכתי ביניהם .נעשיתי מודע למגוון הגילאים הרחב
.זקנים וצעירים וכל הגילאים בתווך
רבים מהם ,לא הכירו זה את זה על הארץ
אבל כל אחד מהם .השפיע על חיי בצורה מסוימת
,למרות שהם לא נפגשו על הארץ
.נראה שהם מכירים כעת זה את זה
אדם אחד בוועדת קבלת הפנים .היה מייק ווד, חבר הילדות שלי
הוא היה ילד מקובל והפך לגיבור שלי
כיוון שהוא ניהל אורח חיים נוצרי .והרבה פעמים הוא דיבר על זה
אחרי התיכון, מייק קיבל מלגת לימודים .מלאה לאוניברסיטה של מדינת לואיזיאנה
,כשהוא היה בן 19 .מייק נהרג בתאונת דרכים
,כשהייתי בהלוויה שלו .תהיתי אם אי פעם אפסיק לבכות
לא יכולתי להבין מדוע האל .לקח חסיד כל כך מסור
,במשך השנים מאז
לא הצלחתי לשכוח מעולם .את הכאב ואת תחושת האובדן
,אחר כך ראיתי את בארי וילסון ,שלמד איתי בכיתה בתיכון
.אבל טבע מאוחר יותר באגם
החיוך של בארי הקרין אושר .שלא ידעתי שהיה אפשרי
,וראיתי את הסבתא-רבתא שלי .האטי מן
כילד, הכרתי אותה .רק אחרי שהיא חלתה באוסטאופורוזיס
הראש שלה והכתפיים שלה ,נטו תמיד קדימה
.ושיוו לה מראה כפוף
אבל הדבר היפה הוא .שבגן עדן היא לא נשאה את העול הזה
,גן עדן היה הרבה דברים
אבל ללא ספק .זה היה הכנס המשפחתי הגדול ביותר
.יראה קדושה נפלה עליי כשצעדתי קדימה
,לא היה לי מושג מה מצפה לי בהמשך
,אבל חשתי שעם כל צעד שעשיתי .גן העדן יהפוך למופלא יותר
.ושמעתי מוזיקה
אני יכול לתאר אותה רק ,כרשרוש קדוש של כנפיים
אבל יהיה עליי להגביר את זה פי אלף
.כדי להסביר את האפקט של הצליל בגן עדן
זה היה הצליל היפה .והנעים ביותר ששמעתי מאודי
.ראיתי זוהר ססגוני
הצצתי דרך השער .משתוקק לראות מה שוכן בעברו השני
,זו לא היתה תשוקה מהולה בחרדה
אלא פתיחות שליווה לחוויית .החסד והאושר של גן עדן
באותו הרגע, עמדתי להבין .את הכמיהה של כל לב אנוש
,הייתי בגן עדן .מוכן לעבור דרך השער הססגוני
ואז, באותה פתאומיות שבה הגעתי ,לשערי גן עדן
.עזבתי אותו
ביליתי זמן רב בבית החולים .בניסיון להבין את כל זה
.הייתי משותק בשל חוסר הרצון שלי לחזור
?כלומר, למה לחזור לכאב כל כך גדול
.אני חושב שעכשיו אני יודע
.גם אני
.אני מאמין שהגיע הזמן שאחזור לכנסייה
.אני מסכימה
?סיפרת על זה למישהו אחר
.כן
.דייוויד
?מפריע לך שלא סיפרתי לך קודם
.לא
.אני שמחה לדעת
כי זה מאפשר לי להבין .את האיש שאיתו התחתנתי
.אווה
.כן
,אווה
אף אחד לא אמור לעשות את הדברים .שעשית למעני
,אבל עשית אותם
.בנאמנות, באהבה וללא היסוס
התקרבת יותר מכולם
.לדעת עד כמה המסע הזה היה כאוב עבורי
,כל יום
.סבלת איתי
,אווה
.את מתנת האל שלי
הייתי כל כך נלהב לחזור סוף סוף .לסאות' פארק
לא הייתי מחוץ למיטה ,במשך יותר משעה כל פעם
ולא הערכתי נכון את כוח הסבל שלי .ופתאום הרגשתי מותש
ועדיין, התגובה המדהימה של הקהילה נתנה לי
,פרץ חדש של כוח
וידעתי שהשבח שלהם .נועד לעבודת האל ולהחלמתי
לקח לי רק
חמישה חודשים
.לחזור מהוועידה בטריניטי פיינס לכנסייה
.אולי אני איטי, אבל אני מלא אמונה
.הם רוצים שתאמר משהו לקהילה
.אווה, אני חושב שעשיתי טעות .אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
.אתה יכול - .אני לא בטוח שאני מוכן -
.אתה מוכן
.בוא נשמע את זה, דון
.תגיד משהו, דון, בבקשה
.התפללתם
.אני כאן
.הנה הוא
!הי, דון! דון
!הי
.עשית את זה - .כן -
.כל כך טוב לראות אותך
אני מאמין שאני חי היום .כי התפילות שלך השיבו אותי לארץ
,אתה יודע מה, תזמין אותי לארוחת צהריים .ואנחנו פיטים
.בסדר, עשינו עסק - .בדיוק -
,לא ידעתי איך להיכנס פנימה ,אז פתחתי את תא המטען
הורדתי את המושב האחורי .וזחלתי פנימה
,אבל אפילו בשעה שהתפללתי למענך .לא ידעתי שזה אתה
.חוץ מזה, אף אחד לא שורד תאונה כזו
,ברגעים הראשונים כשחזרתי להכרה
.שני דברים נחרתו בזיכרוני
,הראשון
.ששרתי
.אני לא שר - .לא -
.איזה חבר הוא ישוע
והשני היה שדיק נכנס למכונית יחד איתי
וידו אחזה בשלי .ואחזה אותה בחוזקה
אבל הדבר הברור לחלוטין
היה שדיק היה איתי במכונית .והתפלל איתי
.זה נכון .הוא נכנס למכונית והתפלל איתך
.אבל, דון, הוא אף פעם לא אחז בידך
.לא
.אני זוכר את זה בבירור .זה היה אחד הפרטים הכי חזקים
.זה לא קרה .זה היה בלתי אפשרי מבחינה פיזית
לא היתה שום דרך .שבה יכולתי להגיע אל ידך הימנית
...אבל
...אבל אני נשבע, אני
,מישהו אחז בידך
.אבל זה לא היה דיק
דיק אונרקר היה לוחם תפילות אמיתי .לפני ואחרי התאונה שלי
הוא הלך לעולמו כמה שנים .לאחר שהוא התפלל למעני על הגשר ההוא
לאחר שנה
.בסדר, חבר'ה, תשבו פה
.היי, יקירתי. יקירתי - ?כן -
.אחזור מיד - .בסדר -
?בנאדם, זה ממש כואב, נכון
.כן, זה כואב מאוד
.כן, אני יודע
.תאמין לי, אני יודע
?באמת
.כן. גם לי היה אחד
.זה נורא
.זה פשוט נורא
.זה איום, אני יודע
נשאתי אחד על רגלי השמאלית .במשך 11 חודשים
.אף אחד לא מבין - .טוב, הם לא יכולים -
זה לא משהו שאפשר לדבר עליו .ושמישהו יבין את הכאב שלך
.אני דון - .אני מארק -
,ובכן, מארק
פגשת מישהו שמבין את הכאב
.ואת הייאוש שאתה מרגיש
.אני לא יודע אם אצליח לעמוד בזה
.אתה תעמוד בזה
.אתה תעמוד בזה. הי
.הי, תבטח בי. אתה תעמוד בזה
?מה קרה לך - .היתה לי תאונת סקי -
?אתה שחקן כדורגל
.כן, אדוני
.אני רוצה להגיד לך משהו
.יום אחד, אתה שוב תלך
,אולי לא תשחק כדורגל .אבל אתה תלך
.הנה כרטיס הביקור שלי. הנה מספר הטלפון
אתה יכול להתקשר אליי בכל שעה ?ביום או בלילה, 24 שעות ביממה. בסדר
.עכשיו, אחזור אל המשפחה שלי שם
,אני רוצה שתסתכל עליי
ובזמן שאתה מסתכל, אני רוצה שתדע .שיום אחד גם אתה תלך
.קרוב לוודאי שתעשה את זה יותר טוב ממני
.פגשת מישהו שמבין אותך ?תתקשר אליי, בסדר
.תודה. תודה. תודה רבה
.הי, זה לא קשור אליי
,לפני שמתתי על הגשר .לא הייתי בטוח מה המטרה שלי היתה
.עכשיו אני רואה את זה בצורה ברורה יותר
.להטיף ולחלוק את התקווה שמצאתי
"מאז שנת 2004 הספר, "90 דקות בגן עדן
נקרא על ידי יותר מ-7 מיליון אנשים .ב-46 שפות
,בזמן הזה דון הסתובב בעולם
וחלק את הסיפור שלו .ביותר מ-3,000 כנסיות
,לפני 25 שנה
המשאית הגדולה הזו לקחה את חיי .על הגשר הישן הזה
דון פייפר אטלנטה, 5 במרץ 2015
.אני לא אותו האדם שהייתי
,חטפתי מכות
.אבל אני לא מובס
,החלטתי לא להיות מריר
.אלא טוב יותר
.וזו בחירה
,בכל יום בחיי אני עדיין שואל את אותה השאלה
,ששאלתי במיטה ההיא .מיטת בית החולים ההיא, כל יום
?אלוהים, למה
למה נתת לי לראות את גן עדן" "?ואז לקחת אותו ממני
אני מאמין שזה כדי שאוכל להיות אתכם כאן היום
,ולספר לכם אישית
.שאלוהים עדיין עונה לתפילה
.אלוהים עדיין בעסקי הניסים גם היום
,אלוהים יכול לעזור לנו למצוא חיים חדשים
,ולהתגבר על טרגדיה ואובדן .כאב וסבל
.ואלוהים בונה למעננו מקום טוב יותר
.גן עדן הוא אמיתי
,ייתכן שלא אפגוש אתכם כאן
.בצד הזה של גן עדן
,אז התפילה שלי בשבילכם היום ,אם לא אפגוש אתכם כאן
יום אחד אני רוצה לראות אתכם שם
.לפני השערים
ומי ייתן והאל יעזור לנו .להישאר נאמנים עד היום הזה